커뮤니티 뉴스
커뮤니티 뉴스
AI가 바꾸는 통역 현장 – 사라져 가는 이어폰 풍경
AI가 바꾸는 통역 현장 – 사라져 가는 이어폰 풍경
통역 업계가 그 어느 때보다 큰 변화를 맞이하고 있다. 인공지능(AI)이 인간의 자리를 점점 더 빠르게 대체하고 있기 때문이다. 한 외국계 기업의 한 임원은 이렇게 말했다.
“올해는 아마도 행사장에서 통역이라는 직업이 사라진 해로 역사에 기록될지도 모른다.”
과거에는 해외 연사가 무대에 오르면 청중들이 일제히 이어폰을 착용해 통역사의 목소리를 들었다. 하지만 이제 그 장면은 더 이상 찾아보기 어렵다. 사람의 음성이 들리던 자리에는 AI가 실시간으로 번역한 한국어 자막이 무대 양옆의 대형 스크린에 즉시 나타난다.
이 광경을 목격한 임원은 불안을 감추지 못했다.
“AI가 인간의 일을 대체한다는 이야기는 그저 이론에 불과하다고 생각했는데, 실제로 눈으로 보니 소름이 돋을 정도로 두렵다. 뛰어난 통역사를 양성하는 데는 수년이 걸리지만, AI는 단 몇 순간 만에 그 자리를 차지해 버렸다. 낯설고도 섬뜩한 기분이다.”
이러한 현실은 업계에 큰 질문을 던지고 있다. 과연 인간 통역사의 역할은 점점 사라질 것인가, 아니면 감정과 섬세함, 돌발 상황에 대한 유연한 대응이 필요한 영역에서는 여전히 인간만이 할 수 있는 역할이 존재할 것인가?
30-08-2025
공지사항
한국은행, 주택 가격 및 가계부채 급증 우려로 기준금리 동결
한국은행이 주택 가격 상승과 가계부채 확대에 대한 우려 속에서 금융 안정성을 확보하기 위해 기준금리를 두 달 연속 동결했다.
29-08-2025
생활 이야기
김정은 위원장, 중국서 열리는 항일전쟁 80주년 열병식 첫 참석
북한 김정은 국무위원장이 오는 9월 3일 중국 베이징 톈안먼 광장에서 열리는 항일전쟁 승리 80주년 기념 열병식에 참석할 예정이라고 중국 외교부가 29일 밝혔다. 이는 김 위원장이 중국 열병식에 직접 참석하는 첫 사례다.
29-08-2025
공지사항
트럼프-이재명 정상회담 직후, 한국 대기업들 미국에 수백억 달러 투자 발표
워싱턴에서 도널드 트럼프 미국 대통령과 이재명 한국 대통령 간 첫 정상회담이 열린 직후, 대한항공·현대차·삼성·LG·SK 등 한국의 주요 대기업들이 미국에 수십억~수백억 달러 규모의 투자 및 협력 계획을 잇따라 발표했다.
28-08-2025
공지사항
한국, 교실 내 휴대전화 사용 전면 금지
한국 국회가 교실 내 휴대전화 사용을 전면 금지하는 법안을 통과시켰다. 이는 청소년들의 사회관계망서비스(SNS) 과다 사용 문제에 대응하기 위한 조치다.
28-08-2025
교류 및 생활
미국 트럼프 대통령, 주한미군 기지 부지 소유권 주장 발언 파문
도널드 트럼프 미국 대통령이 한국에 주둔 중인 미군 기지가 위치한 부지를 미국이 소유해야 한다고 주장해 논란이 일고 있다.
28-08-2025
공지사항
항공기 예비 배터리 보관 새 규정 시행…비닐봉투 사용 금지
연합뉴스에 따르면 한국 국토교통부는 27일, 오는 9월 1일부터 항공기 내에서 보조 배터리를 보관할 때 비닐봉투 사용을 금지하고 절연테이프를 의무적으로 사용하도록 하는 새로운 안전 규정을 시행한다고 밝혔다. 이는 보조 배터리 화재 예방을 위한 항공 안전 대책의 일환이다.
28-08-2025
공지사항
한국 보건의료, ‘3중 위기’로 붕괴 위기… 전문가 경고
한국 보건의료가 인력 유출, 왜곡된 진료 전달 체계, 불합리한 보상 구조 등 이른바 ‘3중 위기’로 인해 붕괴 위기에 직면해 있다는 전문가들의 경고가 나왔다.
28-08-2025
공지사항
국가감사원이 한국서 열린 위기관리 감사 국제 워크숍에 참가
2025년 8월 26~27일, 한국 서울에서 아시아 최고감사기구연합(ASOSAI) 위기관리 감사 실무작업반(ASOSAI WGCMA) 제3차 워크숍이 개최됐다. 이번 행사에는 베트남을 비롯한 15개국 최고감사기구(SAI) 대표단이 참석했다.
28-08-2025
공지사항
월드컵 2026 앞두고 한국 축구 대표팀, 파격적 인선 발표
홍명보 감독이 오는 9월 미국에서 열리는 2차례 평가전에 대비해 독일 출신 미드필더 옌스 카스트로프를 한국 대표팀 명단에 포함시켰다.
27-08-2025
스포츠 및 행사
한국 대통령, 미국과의 동맹에서 자율성 강화 강조
한국의 이재명 대통령은 첫 한미 정상회담에서 도널드 트럼프 미국 대통령과 양국 동맹의 현대화 문제를 논의했다고 밝혔다.
27-08-2025
베트남 경찰, 450만 원 요구하며 감금한 한국인 3명 구조
호찌민시 공안은 최근 범죄 조직에 의해 감금된 한국인 3명을 성공적으로 구조했다고 밝혔다. 이번 사건의 주범은 중국 국적 남성으로 확인됐다.
27-08-2025
공지사항
제13차 베트남 해양경찰청 – 대한민국 해양경찰청 양자회의 개최
8월 26일 오후 하노이에서 제13차 베트남 해양경찰청과 대한민국 해양경찰청 간 양자회의가 개최되었다. 이번 회의는 베트남 해양경찰청 법집행국 국장인 레우옹 딘 흥 대령과 대한민국 해양경찰청 정보외사국장 고민관 준장이 공동 주재하였다.
27-08-2025
공지사항
미국 트럼프 대통령과의 첫 정상회담에서 긴장을 완화한 이재명 대통령의 방식
이재명 대통령은 도널드 트럼프 대통령을 연이어 칭찬하며 친근한 분위기를 조성, 초기의 긴장을 무마하고 원만한 회담을 이끌어냈다.
27-08-2025
공지사항
주부산 베트남 총영사, 한국 무역기업 대표들과 만남
부산에서 주부산 베트남 총영사관 도안 프엉 란 총영사가 부산 지역 무역기업 대표들과 만나 총영사관과 기업 커뮤니티 간의 협력 방안을 논의했다.
27-08-2025
공지사항
베트남 – 한국 간 문화·경제 교류 및 협력 강화
베트남 조국전선중앙위원회는 한국-베트남 경제문화협회(KOVECA) 및 양국의 관계 기관들과 함께 경제, 사회활동, 문화, 자선 등 다양한 분야에서 양국 간 협력 관계를 적극적으로 촉진해 나갈 예정이다.
26-08-2025
공지사항
