베트남 공식 방문한 대한민국 국회의장, 우원식 의장 일행 방한 전경

공지사항

24/11/2025 09:25

대한민국 국회의장 우원식 의장과 부인 신경혜 여사는 쩐탄먼 베트남 국회의장의 초청으로 11월 20일부터 22일까지 공식 베트남 방문 일정을 진행했다.

Sáng 20/11, Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc Woo Won Shik và Phu nhân Shin Kyunghye cùng đoàn đại biểu cấp cao Quốc hội Hàn Quốc đến Hà Nội, bắt đầu thăm chính thức Việt Nam từ ngày 20 đến ngày 22/11, theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn. (Ảnh: TTXVN)

11월 20일 오전, 우원식 국회의장 부부와 대한민국 국회 고위 대표단은 하노이에 도착해 공식 방문 일정을 시작했다.
같은 날 오후, 의장단은 호찌민 주석 묘소를 방문하여 헌화하고 참배를 진행했다. (사진: 베트남통신사)

Chiều 20/11, Chủ tịch Quốc hội Đại Hàn Dân Quốc Woo Won Shik cùng Phu nhân Shin Kyunghye và đoàn đại biểu cấp cao Quốc hội Hàn Quốc đã đặt vòng hoa, vào Lăng viếng Chủ tịch Hồ Chí Minh. (Ảnh: TTXVN)

이어 20일 오후 베트남 국회의사당에서 쩐탄먼 국회의장이 우원식 국회의장 일행을 위한 공식 환영식을 주재했으며, 환영식 직후 양국 국회의장은 회담을 진행했다.

Chiều 20/11, tại Nhà Quốc hội, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn đã chủ trì Lễ đón chính thức Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc Woo Won Shik cùng Phu nhân và đoàn đại biểu cấp cao Quốc hội Hàn Quốc thăm chính thức Việt Nam. Ngay sau lễ đón, hai Chủ tịch Quốc hội đã tiến hành hội đàm.

회담에서 양측은 △2030년까지 양국 교역 규모를 1,500억 달러로 확대 △산업·에너지·기술 이전·국방·안보·교육·문화·관광 등 다양한 분야에서의 협력 강화에 뜻을 같이했다.

Tại hội đàm, hai Chủ tịch Quốc hội nhất trí phấn đấu sớm hoàn thành mục tiêu nâng kim ngạch thương mại song phương lên 150 tỷ USD vào năm 2030; mở rộng hợp tác trong các lĩnh vực công nghiệp, năng lượng và chuyển giao công nghệ, quốc phòng - an ninh, giáo dục – đào tạo, văn hóa, du lịch…
또한 회담 후에는 양국 국회의회 간 협력에 관한 새로운 양해각서(MOU) 체결식도 이어졌다.

동일한 20일, 우원식 국회의장 일행은 베트남 국회 회의를 참관하고 국회의사당 지하 고고학 전시관을 견학했다.

Sau hội đàm, Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn và Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc Woo Won Shik đã tiến hành lễ ký mới Bản ghi nhớ về hợp tác giữa Quốc hội Việt Nam và Quốc hội Hàn Quốc.

11월 21일, 룽끄엉 국가주석과 우원식 국회의장은 회담을 진행했다. 룽끄엉 주석은 양국 입법기관이 긴밀한 공조를 통해 포괄적 전략적 동반자 관계의 실질적 내실화를 위해 협력해 줄 것을 요청했으며, 우원식 의장은 양국 정부가 다양한 분야에서 실질 협력을 확대하도록 국회 차원의 지원을 약속했다. 양측은 국제무대에서의 협력 지속과 한반도 평화 정착을 위해 함께 노력해 나가기로 했다.

Cùng ngày 20/11, Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc Woo Won Shik và đoàn đại biểu cấp cao Quốc hội Hàn Quốc đã dự khán phiên họp của Quốc hội Việt Nam, tham quan khu trưng bày khảo cổ dưới tòa nhà Quốc hội.

같은 날, 토람 베트남 공산당 총서기와의 면담에서 토람 총서기는 △베트남 기업의 글로벌 공급망 참여 확대 △양국 친선단체 간 협력 강화 △베트남 국민의 한국 입국 비자 절차 간소화 등을 제안했다.

Ngày 21/11, Chủ tịch nước Lương Cường và Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc Woo Won Shik đã hội kiến. Chủ tịch nước mong muốn cơ quan lập pháp hai nước phối hợp chặt chẽ tạo hành lang pháp lý, triển khai nội hàm quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện. Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc cho biết sẽ phối hợp với cơ quan lập pháp Việt Nam hỗ trợ Chính phủ hai nước đẩy mạnh hợp tác song phương trên các lĩnh vực. Hai nhà lãnh đạo cũng nhất trí tiếp tục hợp tác chặt chẽ và ủng hộ lẫn nhau trên các diễn đàn quốc tế; nỗ lực thúc đẩy tiến trình hòa bình lâu dài trên Bán đảo Triều Tiên.
이에 대해 우원식 국회의장은 깊이 공감하며, 한국 기업의 베트남 핵심 프로젝트 참여 확대를 위한 베트남 측의 협조를 요청했다. (사진: 베트남통신사)

Ngày 21/11, Tổng Bí thư Tô Lâm và Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc Woo Won Shik đã hội kiến. Tổng Bí thư đề nghị Hàn Quốc tiếp tục nâng cao năng lực cho các doanh nghiệp Việt Nam tham gia sâu hơn vào chuỗi cung ứng toàn cầu, mở rộng hợp tác giữa các tổ chức hữu nghị, đơn giản hóa thủ tục cấp thị thực cho công dân Việt Nam nhập cảnh Hàn Quốc… Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc nhất trí cao với các ý kiến của Tổng Bí thư Tô Lâm, đồng thời đề nghị Việt Nam tạo điều kiện cho các doanh nghiệp Hàn Quốc tham gia đầu tư vào các dự án trọng điểm của Việt Nam. (Ảnh: TTXVN)

또한 21일 오후 우원식 국회의장과 신경혜 여사는 호아락 하이테크 단지 내 베트남-한국 과학기술연구원(VKIST)을 방문했다. VKIST는 한국이 베트남에 제공한 최대 규모의 무상 원조 프로젝트이며, 우원식 의장은 AI·양자 기술 등 구체적 분야에서의 공동 연구 활성화를 강조했다. (사진: 과학기술부)

Cũng trong ngày 21/11, Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc Woo Won Shik và Phu nhân Shin Kyunghye đã tới thăm Viện Khoa học và Công nghệ Việt Nam - Hàn Quốc (VKIST) tại Khu công nghệ cao Hòa Lạc.. Đây là dự án viện trợ không hoàn lại lớn nhất của Hàn Quốc dành cho Việt Nam. Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc cho rằng, hợp tác khoa học công nghệ giữa hai nước cần đi vào các lĩnh vực cụ thể như AI, lượng tử, thúc đẩy nghiên cứu chung. (Ảnh: Bộ Khoa học và Công nghệ)

11월 22일, 국회의장단은 닌빈성을 방문해 현지 관계자들과 면담했다. 현재 닌빈성에는 218개의 한국 투자 프로젝트가 진행 중이며 총 투자액은 26억 9천만 달러로, 성 전체 해외직접투자(FDI)의 18.76%를 차지한다.

Ngày 22/11, Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc Woo Won Shik và Phu nhân Shin Kyunghye đã tới thăm và làm việc tại tỉnh Ninh Bình. Hiện nay, Hàn Quốc đang có 218 dự án đầu tư tại Ninh Bình vớ tổng vốn đầu tư 2,69 tỷ USD, chiếm 18,76% tổng vốn FDI trên địa bàn tỉnh. Ninh Bình cũng thiết lập quan hệ hợp tác song phương với một số địa phương của Hàn Quốc. Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc cho biết sẽ nỗ lực để các doanh nghiệp Hàn Quốc tiếp tục đầu tư tại Ninh Bình và mong muốn các doanh nghiệp Hàn Quốc đang hoạt động tại Ninh Bình tiếp tục nhận được sự quan tâm, hỗ trợ và tạo điều kiện thuận lợi từ địa phương. (Ảnh: TTXVN)
우원식 의장은 한국 기업이 닌빈에 안정적으로 투자할 수 있도록 지속적인 관심과 지원을 당부하며 향후 투자 확대를 위한 노력을 이어가겠다고 밝혔다. (사진: 베트남통신사)

Đêm 22/11, Chủ tịch Quốc hội Hàn Quốc Woo Won Shik và Phu nhân Shin Kyunghye cùng đoàn đại biểu cấp cao Quốc hội Hàn Quốc rời Hà Nội, kết thúc tốt đẹp chuyến thăm chính thức Việt Nam từ ngày 20-22/11, theo lời mời của Chủ tịch Quốc hội Trần Thanh Mẫn.

22일 밤, 우원식 국회의장과 신경혜 여사를 비롯한 국회 대표단은 일정을 마치고 하노이를 출발했으며, 11월 20일부터 22일까지의 공식 베트남 방문은 성공적으로 마무리됐다.


취재·정리: PV / VOV.VN

Các bài viết liên quan

photo

한·미, 방사능 안보 강화를 위한 합동 훈련 실시

한국과 미국은 15일 핵 및 방사성 물질과 관련된 테러 상황에 대한 대응 역량을 강화하기 위해 이틀간의 합동 훈련을 시작했다. 이번 훈련은 양국 간 핵안보 협력을 한층 더 공고히 하기 위한 취지로 마련됐다.
16-12-2025 공지사항
photo

전 한국 대통령, 북한 도발 시도했으나 실패

검찰은 윤석열 전 대통령이 계엄령 선포의 명분을 만들고 정치적 반대 세력을 제거하기 위해 북한의 무력 도발을 유도하려 했으나 실패했다고 밝혔다.
16-12-2025 공지사항
photo

서울서 영아 유기 사망 의혹… 베트남 국적 유학생 수사

서울에서 종이봉투에 담긴 채 유기된 신생아가 발견돼 병원으로 이송됐으나 끝내 숨지는 사건이 발생해 경찰이 수사에 나섰다. 경찰은 아이의 친모로 베트남 국적의 유학생을 특정했다.
16-12-2025 공지사항
photo

고위험·고수익 선호… 한국 투자자, 거래 전 ‘의무 교육 영상’ 시청해야

고위험 금융상품에 투자하려는 한국 개인투자자들은 앞으로 거래에 앞서 의무 교육 영상을 반드시 이수해야 한다. 금융당국이 단기 수익을 노리는 고위험 투자 성향의 개인투자자들에 대한 관리·감독을 강화하고 나섰기 때문이다.
16-12-2025 공지사항
photo

한국 – 윤석열 전 대통령, 2023년부터 계엄 선포 준비… “야권 제거·권력 독점 목적”

한국 – 윤석열 전 대통령, 2023년부터 계엄 선포 준비… “야권 제거·권력 독점 목적” 한국 정부의 특별검사팀은 12월 15일, 윤석열 전 대통령의 내란 및 외환 혐의에 대한 수사 결과를 발표하며, 윤 전 대통령이 “야권을 제거하고 권력을 독점하기 위한 명확한 목적” 아래 1년 이상 계엄 선포를 준비해 왔다고 결론 내렸다. 조은석 특별검사가 이끄는 특별수사팀은 윤 전 대통령이 2024년 12월 공식적으로 계엄을 선포하기 훨씬 이전인 2023년 10월 이전부터 계엄령 발동을 준비해 왔다고 밝혔다. 조 특검은 기자회견에서 “윤석열 전 대통령과 관련 인사들은 무력을 통해 국회의 정치 활동과 기능을 마비시키고, 국회를 대체하는 비상입법기구를 설치함으로써 입법·사법 권한을 장악하고 야권 세력을 제거하려 했다”고 말했다. 수사팀은 또 윤 전 대통령이 계엄 선포의 명분을 만들기 위해 북한에 무인기를 투입해 군사적 보복을 유도하려 했다는 정황도 확인했다고 밝혔다. 그러나 북한이 군사적 대응에 나서지 않으면서 해당 계획은 실패로 돌아간 것으로 조사됐다. 이번 결론은 180일간 진행된 계엄 시도 관련 수사의 일환으로 도출된 것으로, 수사 과정에서 윤 전 대통령을 비롯해 한덕수 전 국무총리, 조태용 전 국가정보원장, 김용현 전 국방부 장관 등 총 24명이 기소됐다. 2024년 12월 3일 서울 용산 대통령실에서 계엄을 선포하는 윤석열 전 대통령. 사진: 연합뉴스 한편 같은 날, 국방부 산하 특별수사단은 윤 전 대통령의 계엄 시도와 관련해 국방정보본부와 군 심리전(선전) 부대를 대상으로 한 추가 수사에 착수했다. 국방정보본부는 2024년 12월 3일 계엄 선포 당시 중앙선거관리위원회에 병력을 투입한 혐의를 받고 있다. 군 심리전 부대는 윤 전 대통령 재임 기간 동안 대북 전단을 살포해 북한을 자극했으며, 이로 인해 조성된 긴장 국면을 계엄 선포의 명분으로 활용하려 했다는 의혹을 받고 있다. 특별검사팀은 이러한 행위들이 모두 계엄령 선포를 정당화하기 위한 사전 기획의 일부였는지 여부를 집중적으로 조사하고 있다고 밝혔다.
16-12-2025 공지사항
quang-cao